Práve sme sa prisťahovali!
Chanyeol
Moon Gayoung
D.O.
Baekhyun
Sehun
Lay, Xiumin, Chen, Tao, Kai, Suho
Moji susedia sú EXO! Preložilo Škaredé Káčatko
[Noc predtým, než sa nasťahovali]
[Epizóda 2]
Wow.
- Vyzerá to tu super... - Bude to moja izba!
- Táto izba vyzerá lepšie... - To bude Kyungsoo-ova izba!
Páči sa mi.
Wow. Toto miesto vyzerá fakt super!
Chanyeol, si si istý, že tu býval tvoj starý otec?
Veď sa pozri koľko je tu nového nábytku!
Moji rodičia urobili veľkú rekonštrukciu.
Myslím si, že to trochu prehnali.
Keď som bol malý, zvykol som sa tu hrávať.
Je to tichá štvrť. Perfektné miesto pre nás.
Je tu jeden problém.
Aký?
Nie je tu posteľ. Čo budeme robiť?
Postele prídu až zajtra. Snaž sa to dovtedy vydržať.
Prepáčte, ale ja to asi nevydržím.
No tak, krpec, upokoj sa!
Starý otec. Vrátil som sa.
Zomreli?
Hej, ospalci!
Vstávajte! Zobuďte sa!
Niečo mi tu vonia.
Je to pekná vôňa.
Nedoniesli nám niečo naši manažéri?
Som hladný. Som hladný.
Vonia to dobre.
Niekto je v našom dome a je ryžové koláčiky!
- Čože? - Kto?
Aký ryžový koláčik?
Pozrite sa na to.
To je naša chladnička.
Choď preč.
Čo si zač?
Si v poriadku?
Preboha!
Čo sa to deje?
Prečo je tu EXO? Prečo som opľula Chanyeol-a?
Čo mám robiť?
Neboj sa. Tvojej pokožke sa nič nestalo.
Moji susedia sú EXO!
Som vaša suseda. Moja mama chcela, aby som vám niečo priniesla.
Mala by som odísť!
Kde sú nejaké vreckovky?
Dopekla!
Tak ja pôjdem!
To je naša suseda, však? Aký zvláštny tvor.
Hej, ty, ty....
Vieš, kto sú naši noví susedia?
Veď tí hnusní chlapci!
[EXO]
Nie! To nemôže byť EXO!
Celosvetovo populárna skupina EXO sú moji noví susedia?
Čo budem robiť?
Moja tvár je taká červená, že mám pocit, že čoskoro expoloduje.
Áno?
Dnes asi nemáš čas, však?
Nie nemám, musím ísť do roboty.
Prečo? Nemôžeš mi to povedať cez telefón?
Čo sa stalo?
No....
Moji susedia...
Moji susedia sú EXO!
Čože?
Vidím, že si sa z toho domáceho násilia úplne zbláznila!
Myslím to vážne!
Vieš, ako som ti hovorila, že máme nových susedov?
Je to EXO!
Haló? Čo sa to zase deje....
Taxi!
Toto mojim očiam jednoducho nemôže ujsť.
Toto je hodné nášho 10-ročného kamarátstva.
To nemôžem použiť. Je to ilegálne.
Nemôžem tomu uveriť! Tvoji susedia sú EXO!
Prečo ťa Boh takto obdaroval?
Povedzme, že si zachránila svet a toto je tvoja odmena.
Nemala by si premrhať túto šancu.
Musíš sa na nich pozerať, aby si si zvykla.
Ak sa chceš s nimi rozprávať, musíš sa prestať červenať.
Naozaj?
Chcela som to urobiť, aj bez tvojej rady.
Ta-dá!
Hlavne, že si sa hrala na nevinné dievča.
Povedz mi o nich.
Videla si ich naživo. Aké to bolo?
No, popravde....
Pozri sa sama.
Ich čeluste sú také ostré. Mohli by prestrihnúť papier.
A čo ten nos? Ich proporcie sú úžasné!
Musia byť z iného sveta, však?
Perfektné proporcie a tie úzke prsty.
Je to majstrovské dielo.
Ich oči sú hlboké a čierne, ako čierne diera.
Nie! Úplne som to pokazila!
Dopekla!
Tak som to pokazila!
Pokiaľ som tu, môžem ich sledovať aj celý deň!
Škoda, že tu nie su všetci.
Tvoja izba vyzerá ako smetisko.
Ga Eun, ty si ešte tu?
Nebudú sa tvoji rodičia o teba báť?
Choď preč. Upracem si izbu, tak choď preč.
Čo si spravila?
Tvoja tvár s tým zase začína.
Nič som neurobila!
To kvôli tebe vyzerám takto!
Mala by si ma ľutovať a nie na mňa kričať.
Rozumieš?
Chcem sa ťa niečo spýtať.
Na otázky sú tu učitelia a nie ja.
Aj hlupák vie, že na otázky teraz nemám čas.
Naši susedia....
Áno?
Prečo im stále niečo posielaš?
Čo tým myslíš?
Nechaj to tak. Vieš aspoň čím sa živia?
Nedovolila by si len-tak niekomu bývať v dedkovom dome.
Ľudia nepíšu svoje zamestania na nájomnú zmluvu.
Ako to mám vedieť?
Prečo sa hneváš?
Neviem.
Prestaň byť taká zvedavá a choď si upratať izbu!
To znamená, že iba ja viem čo sú zač!
Hej, Kai! Ahoj.
Sú tam nejaké pekné dievčatá?
Čo je to s tebou?
Kai, tvoja pokožka vyzerá svetlejšie.
Sú tam pekné dievčatá?
Prestaň s tým! Kde si?
Stretol si sa s rodičmi?
Po jednom, prosím!
Ako sa máte?
Je tu nuda. Veď sa pozri čo robíme.
- Žiadna sranda. - Presne.
Popravde, aj mňa to už ťahá späť na parket.
Chýbate mi! Čoskoro sa vrátim.
Nie, len si to uži.
- Nechaj to tu na nás. - Presne tak!
Dobre, tak sa majte.
- Ahoj. - Ahoj.
- Čo budeme robiť? - Čo budeme robiť?
Nemám nič na robote.
- Hej, čo to robí? - Čo tým myslíš?
Posaď sa. Pozri sa oproti.
Sleduje nás?
Vyzerá neškodne.
Pohráme sa s ňou?
Dobre.
- Dobre? - Dobre.
- D.O, ideš do toho? - Čo?
Nie je s ním zábava.
Čo?
Preboha!
Nečakala som takúto provokatívnu scénu.
No tak.
Prestaňte. No tak, prestaňte!
Prečo?
No tak, pozeraj sa!
Videli ma?
Toto miesto začalo byť zaujímavé.
Tento dom...
Odteraz je môj.
- Nie, je môj. - Ani na to nepomysli.
Je môj.
Chanyeol.
Prečo si nás priviedol do tohto domu?
Je nejaký dôvod prečo si sem prišiel?
Niečo som tu stratil.
Niečo vzácne.
Nikto tam počas dňa nie je.
Prečo by som mala byť ich upratovačka?
Pomelieš zrná a potom ich zaleješ vodou!
Naozaj ťa toto baví?
Izba vpravo na druhom poschodí.
Máš tam zakázaný vstup!
Čo je toto?
Počkať. Tá štovrica boli EXO?
Čo robíš v mojej izbe?
Povedal som, vypadni!